Practice Areas 2020-02-11T12:49:03+08:00

企業融資及商業事務
Corporate Finance & Commercial Practice

本所企業融資及商務部處理香港、中國內地及其他司法管轄區的各類企業商業事務。

Our corporate finance and commercial department deals with a wide variety of corporate and commercial matters in Hong Kong, Mainland China and other jurisdictions.

Our services include:

  • Domestic IPOs (initial public offerings) on both the Main Board and Growth Enterprise Market (“GEM”) of The Stock Exchange of Hong Kong Limited
  • Private placings
  • Bond issuance
  • Compliance issues relating to listed companies
  • Mergers and acquisitions
  • Setting up of private equity fund
  • Private equity investment
  • Setting up of corporate joint ventures
  • Corporate restructuring
  • Application for SFC licences and regulatory matters relating to SFC licenses
  • Loans and other credit facilities: representing financial institutions and borrowers in all types of loan and other credit facilities, ranging from syndicated, single term loans, standby and revolving loan facilities (with local and cross-border collateral)
  • Corporate debt restructuring
  • Banking regulatory advice: including advice on regulator/ developments as well as advice on the changing new practices
  • Notary Public service
  • Trademark and Patent registration
  • Immigration and Visa applications
  • Pre-listing restructurings
  • Privatization
  • Schemes of arrangement for purpose of re-domicile and corporate rescue of listed companies
  • Private company acquisitions and disposals, both local and cross-border Joint ventures
  • Contentious general meetings
  • Partnership, directors and shareholders advice

本所服務範圍包括:

  • 於香港聯合交易所有限公司主機板及創業板(GEM)進行本地首次公開售股(IPO)
  • 私人配售
  • 債券發行
  • 上市公司的合規事宜
  • 合併及收購
  • 私募基金的成立
  • 私募投資
  • 聯營企業的成立
  • 企業架構重組
  • 證監會牌照申請及合規事宜
  • 貸款及其他信貸安排:代表金融機構及借款人進行各項貸款交易,包括銀團、一般、備用及循環貸款(含本地及跨境抵押品)
  • 企業債務重組
  • 銀行監管事宜:包括提供監管發展及最新業務變更之意見
  • 國際公證
  • 商標及發明登記事宜
  • 入境及簽証申請
  • 上市前公司架構重組
  • 私有化
  • 上市公司遷冊及企業拯救下的債務償還安排計畫
  • 本地及海外私營公司的收購及處理
  • 具爭議性的股東大會
  • 為合夥商行、董事及股東提供法律意見

訴訟及解除爭議事務
Litigation & Dispute Resolution Practice

作為多家上市公司、物業發展商、(本地及海外)企業及個人客戶,本所訴訟部處理各類民事/商業訴訟及仲裁、證券相關調查及查詢,以及刑事法律事務,並對債務追收申索、合同、貿易及信託糾紛經驗甚豐。

As the legal adviser to a number of listed companies, property developers, corporate and individual clients (both local and overseas), our litigation department handles a broad spectrum of civil/commercial litigations and arbitrations, securities related investigations and enquiries, criminal proceedings, family proceedings as well as intellectual property claims and have extensive experience in debt collection claims, contract, trade and trust disputes.

Our services include:

  • Anton piller and injunction applications
  • Regulatory body investigations and enquiries
  • Inquiries from the Securities and Futures Commission
  • White collar crime and ICAC cases
  • Arbitrations
  • Mediations
  • Building management matters
  • Company/Partnership disputes, directors duties
  • Compulsory sale for redevelopment application
  • Construction and project disputes
  • Contentious probate matters
  • Debt-collection cases
  • Defamation claims
  • Employment disputes
  • Matrimonial cases
  • Mortgagee actions
  • Tenancy disputes
  • Enforcement actions of foreign judgment/arbitral award in Hong Kong
  • Land and conveyancing disputes
  • Contractual, commercial and trade disputes
  • Personal injury claims

本所服務範圍包括:

  • 搜查、取證及禁制令申請
  • 監管機構的調查及研訊
  • 證券及期貨事務監察委員會研訊
  • 白領罪行及廉政公署案件
  • 仲裁
  • 調解
  • 樓宇物業管理事宜
  • 公司/合夥人糾紛、董事問責
  • 為土地重新發展強制售賣的申請
  • 建築及工程項目糾紛
  • 遺產訴訟
  • 追收債務
  • 誹謗申索
  • 勞資糾紛
  • 家事糾紛
  • 按揭訴訟
  • 租賃糾紛
  • 於香港執行境外的判決/仲裁裁決
  • 土地及物業轉易糾紛
  • 合約、商業及貿易糾紛
  • 人身傷亡糾紛

物業、遺產及信託事務
Property Probate & Trust (“PPT”) Practice

Our PPT department is well experienced in handling all types of property transactions and is particularly strong in acquisition of properties for redevelopment, project sale and related financing.

We have earned through our hard work a high reputation among major developers, which have listed our firm as one of their approved solicitors to handle property deals, tenders and conveyancing transactions.

Apart from providing services in Property matters, our PPT department also handles various trust and probate matters.We help clients establish and administer trusts, draft wills, apply for grant of probate or letters of administrations and assist in other matters relating to non-contentious probate practice.

本所物業、遺產及信託部對所有物業交易均附有豐富經驗,而收購物業作重建、出售地產項目及相關融資更是本所的強項。

本所以不懈努力取信於大型發展商,成為他們認可的律師,為其處理各類物業買賣及招標房地產交易事宜。

除了提供物業服務,本所物業、遺產及信託部亦處理各種信託及遺產事宜,協助客戶設立及管理信託、草擬遺囑及申請遺囑認證書或遺產管理證明書,並處理其他非爭訟承辦遺產事務相關事宜。

物業服務
Property Services

Our property services include:

  • Sale, purchase and mortgage of residential, commercial and industrial property
  • Leases and tenancy agreements
  • Development projects
  • Land resumption cases
  • Land exchange projects
  • Compulsory acquisition cases
  • Town planning application and objection
  • Private Sector Participation Scheme
  • Tenant Purchase Scheme
  • Applications for pre-sale consent and approval of deed of mutual covenant

本所物業服務範圍包括:

  • 住宅、商業及工業物業的買賣及按揭
  • 租契及租賃協定
  • 物業發展項目
  • 土地收回案件
  • 土地交換項目
  • 強制收購案件
  • 城市規劃的申請及反對
  • 私人機構參建居屋計畫
  • 「租者置其屋」計畫
  • 申請預售樓宇同意書及批准大廈公契

遺產及信託服務
Probate and Trust Services

Our probate and trust services include:

  • Advice on family succession planning
  • Setting up family trust
  • Advice on and drafting of wills
  • Setting up charitable organization and trust
  • Setting up family office
  • Application for probate and letters of administration

本所遺產及信託服務範圍包括:

  • 家族傳承計劃諮詢
  • 成立家族信託
  • 訂立遺囑的諮詢及草擬
  • 成立慈善機構及信託
  • 成立家族辦公室
  • 遺產承辦的申請

中國事務(包括公證服務)
China Practice (including Notarisation)

本所的中國部向本地及跨境的各類公司提供與其中國業務有關的法律意見。本所與內地不同的主要省市的律師事務所建立了聯系,當中包括北京、上海、廣州及深圳。本所部門的職員精通英語、普通話、廣東話、客家話及其他中國方言。

Our China Department advises local and international companies on transactions involving China. We also have associated law firms in Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen in China and our staff members include speakers of English, Mandarin, Cantonese, Hakka and other Chinese dialects.

Our China Department provides advice on matters include:

  • Notarisation
  • Establishment of office or company in China, especially in the Greater Bay Area, Shanghai and Beijing
  • Sale and purchase of shares in companies and business transfer
  • Project financing for construction work
  • Acquisition of land use rights
  • Due diligence in Chinese companies
  • Shareholders dispute
  • Restructuring of Chinese entities
  • Advice on finance arrangement and joint ventures
  • Advice on and arrangement for the establishment of Sino-Foreign joint venture
  • Taxation planning
  • China Labour Law and Employment Disputes

本所中國業務部門的服務範圍包括:

  • 公證服務
  • 在中國各省市設立辦事處或公司,尤以大灣區、上海及北京為主
  • 買賣公司股份及生意業務轉讓
  • 建築工程融資及財務安排
  • 獲取土地的使用權
  • 對於中國公司進行法律的查證程序
  • 處理公司股東糾紛
  • 中國公司 / 機構業務重組
  • 融資安排及合作投資項目
  • 聯營關系公司及提供有關的法律意見
  • 稅務項目計劃
  • 中國勞動法及勞資糾紛

公司秘書及顧問服務
Corporate Services:

本所的公司秘書及顧問部向客戶作出全面有關在香港或海外成立公司事宜的安排,以及安排 / 處理該等公司根據有關法例行事等服務。本所會因應各客戶的情況,靈活地提供有關服務以配合各客戶於其企業工貿上或樓宇交易上的需要。
作為多家上市公司、物業發展商、(本地及海外)企業及個人客戶,本所訴訟部處理各類民事/商業訴訟及仲裁、證券相關調查及查詢,以及刑事法律事務,並對債務追收申索、合同、貿易及信託糾紛經驗甚豐。

Our Corporate Services Department provides a comprehensive range of services to clients in respect of the incorporation and/or maintaining of Hong Kong companies or overseas companies and in matters relating to compliance by such companies with the relevant companies legislation.
Such services are often required in the context of a wide variety of corporate and commercial transactions and in respect of property conveyancing matters.

Our services include:

  • Provision of company secretary services, which include taking care of all necessary statutory filing, arranging for minutes of meetings, keeping records of the company, etc.
  • Provision of nominee directors services
  • Provision of nominee shareholders services, attending annual general meeting, arranging the dividend distributions etc.
  • Provision of registered office and correspondence address

本所服務範圍包括:

  • 提供註冊辦事處地址及通訊地址服務
  • 提供公司秘書服務,包括遞交有關的法定文件、準備及草擬會議記錄、保管及記錄公司本冊及其他事項等
  • 提供委託公司董事服務
  • 提供委託公司股東服務、出席周年大會、安排發放股息等